9月25日墨西哥市场《哪吒2》首映，现场人不多。西语版配音做得相当好，从语气到语调，以及个别翻译融入当地特色等都可圈可点。电影中设计的多个笑点（尤其是比较恶心的那几个）都没能激起现场观众的共鸣，反而是无反应的尴尬沉默。这个片子最大的亮点还是亲情部分，但全片台词太过冗长和啰嗦，这使得叙事和意思的传递效率和效果大打折扣（尤其在跨文化市场）。好莱坞有个标准是如果片子的海外票房没能超过50%则说明国际化失败，动画片影史上跨文化穿透力最强的是小黄人儿系列（海外票房超70%多）。中国动漫走出去还有很长的路要走，但饺子的这次尝试值得到影院现场支持。
人名发音方面，使用了西语发音规则，哪吒发音成了“奈萨”。
联系我时，请说是在墨西哥58同城看到的，谢谢！
未上传身份证认证 
未上传营业执照认证 
