眼科及配眼镜的西语词汇和对话 

Vocabulario oftalmólogo 与眼科相关的词汇

Gafas 眼镜

Oculista 眼科医生

Oftalmólogo 眼科

Ojos 眼睛

Vista cansada 视力疲倦

Vista borrosa 视线模糊

Dioptrías 屈光度

Globo del ojo 眼球

Visión ocular 视力

Óptica 眼镜店

Ver de lejos / cerca 看远处 /看近处

Gafas graduadas 镜框

Distancia pupilar 瞳孔距离

Revisión 复查

Conversación 对话

- Buenos días, ¿qué es lo que le ocurre?

早上好，发生了什么事（您怎么啦）？

-Hola, tengo problemas con la vista cada vez peor

你好，我的视力越来越差了。

-Llevo un tiempo que no veo bien

最近一段时间我看不清楚东西

-¿Le pasa eso cuando lee de cerca o de lejos?

近的还是看远的看不清呢？

-Últimamente me pasa con frecuencia cuando leo de cerca

当我看近的东西的时候

-¿De lejos sí ve bien?

远处看得清楚吧？

-Más o menos

还行

-De acuerdo, vamos hacerle una prueba, siéntese ahí, yo le señalaré unas letras y números y usted me los va diciendo

好的，我们来做一个视力测试，请坐在那边说出我所指的这些字母和数字。

-De acuerdo, tápese primero el ojo izquierdo y luego el derecho

好的，首先盖上您的左眼，然后换右眼

-¿Qué letra pone ahí?

那个字母是什么？

(Un rato despúes) 过了一会

- De acuerdo , por lo que veo no ve bien ni de lejos ni de cerca, sobre todo de lejos, así quele voy a recomendar unas gafas para ver de lejos y de cerca.

Ahora la secretaria le indicará el modelo que tiene que comprar, y por favor un consejo, no fuerce la vista y lea siempre con buena luz.

好了，根据对您的测试，发现您的眼睛看远的和近的都有问题，建议您配一副眼镜远近两用眼镜。

接下来秘书会给您介绍一些适合您的眼镜。另外我得提醒您，请在好光线条件下阅读，并别再长时间看东西了。

-Gracias doctor

谢谢您医生。

( con la secretaria ) 跟秘书一起

-Tenemos de varios colores y de diferente montura, además como me indica tiene bastantes dioptrías, necesita unas gafas que corrijan bien el defecto visual del ojo , pruébese estas

我们有很多不同样子和颜色的镜框，此外，根据检测报告表明，您的眼睛急需配眼镜以便改善眼睛的那些问题，您试试这副。

-De acuerdo

好的。

-¿Cómo ve? Ve bien las imágenes o borrosas

感觉怎么样？看的清楚吗？

-Si, las veo bien

嗯，看的清楚。

-De acuerdo puesto que tiene dos dioptrías este tipo de gafas van bien

好的，这款眼镜很适合您。

-perfecto, me quedo con estas, y quería saber en cuánto tiempo puedo recogerlas

太棒了！我就要这副，我想知道什么时候我可以来取（配好的眼镜）

- Te las entregaremos en una semana, nosotros solemos mandar un mensaje y cuando le llegue puede venir a recogerlas

一周时间就可以配好，我们通常会发信息给客人，看到信息后您就可以来取了

- Muchas gracias, son muy amables

太感谢了，您们服务态度真好（很和蔼可亲）

联系我时，请说是在墨西哥58同城看到的，谢谢！